1
00:00:00,000 --> 00:00:01,695
Anteriormente en Scream Queens...
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,375
Alguien está apuntando a los pacientes.
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,201
- en el C.U.R.E. Instituto.
- Sabes quién es el asesino, ¿no?
4
00:00:06,226 --> 00:00:07,694
Quiero un traslado a su hospital.
5
00:00:07,695 --> 00:00:09,464
DENISE: Moví algunos hilos
6
00:00:09,465 --> 00:00:10,710
y te habían transferido,
7
00:00:10,735 --> 00:00:12,632
con la condición de que cooperes
8
00:00:12,657 --> 00:00:14,156
con nuestra investigación.
9
00:00:14,266 --> 00:00:16,084
CHANEL: ¡Me caso!
10
00:00:16,109 --> 00:00:17,765
BROCK: No creo que sepas quién soy
11
00:00:17,790 --> 00:00:19,526
o de lo que soy capaz, Chad.
12
00:00:19,551 --> 00:00:21,754
Las cosas que he hecho, las
cosas que estoy dispuesto a hacer.
13
00:00:21,923 --> 00:00:25,096
El próximo cuerpo con el que toco
estas manos serán las de Chanel.
14
00:00:26,678 --> 00:00:28,816
(GRITANDO)
15
00:00:32,077 --> 00:00:34,481
(GRITANDO)
16
00:00:34,482 --> 00:00:35,783
(sollozos)
17
00:00:35,784 --> 00:00:39,090
¡Chad Radwell está muerto!
18
00:00:39,091 --> 00:00:42,697
¡Chad Radwell está muerto!
19
00:00:42,698 --> 00:00:44,368
Lo sabemos. Estábamos todos allí.
20
00:00:44,369 --> 00:00:46,505
Quiero decir, él acaba de morir
Hace como cinco minutos.
21
00:00:46,506 --> 00:00:48,309
como ya te vestiste
¿Como Jackie Kennedy?
22
00:00:48,310 --> 00:00:50,313
En mi dolor, crucé la calle corriendo
23
00:00:50,314 --> 00:00:51,682
y me puse mi viejo disfraz de Halloween.
24
00:00:51,683 --> 00:00:54,688
Bueno, nuestra teoría de que el asesino fue
25
00:00:54,689 --> 00:00:56,892
la madre de 1986 o su hijo por nacer
26
00:00:56,893 --> 00:00:58,194
está fuera de la ventana.
27
00:00:58,195 --> 00:01:00,165
Pensamos que ellos
buscaban venganza
28
00:01:00,166 --> 00:01:01,635
contra esta institución
29
00:01:01,636 --> 00:01:03,104
asesinando a sus pacientes,
pero, por supuesto,
30
00:01:03,105 --> 00:01:05,343
- Chad Radwell no era un paciente.
- No.
31
00:01:05,344 --> 00:01:07,179
Mira, solo voy a ser el
el primero en decirlo...
32
00:01:07,180 --> 00:01:10,353
tenemos otro asesinato que
encubrir, y, ya sabes,
33
00:01:10,354 --> 00:01:12,624
Si la prensa se entera de esto,
Habrá una tormenta mediática.
34
00:01:12,625 --> 00:01:14,594
Y yo sólo... no creo
Podría sobrevivir a eso
35
00:01:14,595 --> 00:01:15,931
en mi estado actual.
36
00:01:17,033 --> 00:01:18,536
¿Adónde fuiste en ese momento?
37
00:01:18,537 --> 00:01:21,875
Te volviste realmente siniestro sin motivo alguno.
38
00:01:21,876 --> 00:01:25,450
¿Y qué es exactamente?
¿Tu "estado actual"?
39
00:01:25,451 --> 00:01:28,823
Mi estado de preocupación
40
00:01:28,824 --> 00:01:31,227
que el hospital será cerrado
41
00:01:31,228 --> 00:01:32,997
incluso antes de que nos hayamos curado
nuestro primer paciente.
42
00:01:32,998 --> 00:01:34,568
Y eso sería malo
43
00:01:34,569 --> 00:01:36,672
porque estás curando pacientes.
44
00:01:36,673 --> 00:01:38,013
Ellos simplemente siguen recibiendo
asesinado, como, justo después.
45
00:01:38,038 --> 00:01:38,576
(Chanel llorando)
46
00:01:38,577 --> 00:01:41,815
¡Chicos! ¡Chad está muerto!
47
00:01:41,816 --> 00:01:42,984
¡Está muerto!
48
00:01:42,985 --> 00:01:44,988
Todos podemos ver eso, ¿vale?
49
00:01:44,989 --> 00:01:46,190
Se cayó por las vigas en
a mitad de tu boda.
50
00:01:46,191 --> 00:01:47,560
Ahora, ¿podemos dejar de gritar?
51
00:01:47,561 --> 00:01:49,999
¿Disculpe?
52
00:01:51,369 --> 00:01:53,405
Cómo elijo llorar el fallecimiento
53
00:01:53,406 --> 00:01:55,108
¿De mi prometido rico, atractivo y muerto?
54
00:01:55,109 --> 00:01:57,012
Depende completamente de mí.
55
00:01:57,013 --> 00:02:01,388
Sólo digo...
todos estamos súper molestos.
56
00:02:01,389 --> 00:02:03,024
¿Eres?
57
00:02:03,025 --> 00:02:05,161
¿Estás molesto, Número Cinco?
58
00:02:05,162 --> 00:02:07,199
Porque hasta donde puedo decir,
59
00:02:07,200 --> 00:02:09,036
soy el unico aqui
60
00:02:09,037 --> 00:02:10,873
mostrando incluso un mínimo de angustia.
61
00:02:10,874 --> 00:02:13,512
Quiero decir, ¿alguien aquí pensó
62
00:02:13,513 --> 00:02:15,015
ponerse un disfraz con un sutil
63
00:02:15,016 --> 00:02:17,019
Leitmotiv de Jackie Kennedy
64
00:02:17,020 --> 00:02:19,658
para demostrar que el paso
de Chad Radwell
65
00:02:19,659 --> 00:02:22,330
es un evento importante en
la historia de nuestra nación?
66
00:02:22,331 --> 00:02:23,933
No.
67
00:02:23,934 --> 00:02:26,405
¿Alguien más está tan desconsolado?
68
00:02:26,406 --> 00:02:28,007
que han perdido el control
de su vejiga,
69
00:02:28,008 --> 00:02:29,578
y han comenzado
hacer sus necesidades
70
00:02:29,579 --> 00:02:30,846
en las plantas en macetas
71
00:02:30,847 --> 00:02:33,051
en el pasillo? ¡No!
72
00:02:33,052 --> 00:02:34,688
De hecho, ¿hay alguien aquí?
73
00:02:34,689 --> 00:02:37,059
furioso en los cielos
orinando en lugares
74
00:02:37,060 --> 00:02:38,295
¿Se supone que no debes orinar?
75
00:02:38,296 --> 00:02:39,864
¡No!
76
00:02:39,865 --> 00:02:42,269
Así que deja de hacer esto.
sobre ti, número cinco,
77
00:02:42,270 --> 00:02:44,608
¡Porque esto se trata de mío!
78
00:02:44,609 --> 00:02:47,079
(GRITOS, SOLLOZOS)
79
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
DENISE: Muy bien, eso es todo.
80
00:02:48,082 --> 00:02:49,116
Sácala de aquí.
81
00:02:49,117 --> 00:02:52,991
¡Hoy es mi día! Chanel Oberlin,
82
00:02:52,992 --> 00:02:56,063
Prometido desconsolado del fallecido Chad Radwell.
83
00:02:56,064 --> 00:02:58,267
DENISE: eso se aplica a todos ustedes.
84
00:02:58,268 --> 00:03:00,706
Voy a necesitar esta habitación para mí solo.
85
00:03:00,707 --> 00:03:05,950
Vamos a seguir al FBI.
protocolo al pie de la letra
86
00:03:05,951 --> 00:03:07,887
sobre este, señoras y señores.
87
00:03:07,888 --> 00:03:11,862
Y eso significa que necesito
examinar el cuerpo solo.
88
00:03:11,863 --> 00:03:14,300
Ébano, Marfil, ¡salgan de aquí!
89
00:03:14,301 --> 00:03:16,103
Escapa, vuela, espanta. ¡Git, git, git!
90
00:03:16,104 --> 00:03:17,875
¡Pon manos a la obra!
91
00:03:23,152 --> 00:03:25,490
(LA PUERTA SE CIERRA) Mentí.
92
00:03:27,060 --> 00:03:29,063
Esto no es el protocolo del FBI.
93
00:03:29,064 --> 00:03:31,968
De hecho, va en contra del protocolo del FBI.
94
00:03:31,969 --> 00:03:34,307
y todo lo que aprendí en Quantico,
95
00:03:34,308 --> 00:03:37,914
y al ver el programa de televisión Quantico.
96
00:03:37,915 --> 00:03:40,319
Yo sólo... mmm...
97
00:03:40,320 --> 00:03:43,492
Quería estar a solas con mi dulce abucheo.
98
00:03:43,493 --> 00:03:45,996
Y ahora tengo mucha curiosidad
99
00:03:45,997 --> 00:03:48,769
sobre ciertas partes de tu cuerpo
100
00:03:48,770 --> 00:03:50,973
y su relativa dureza,
101
00:03:50,974 --> 00:03:53,646
ahora que este rigor
mortis hecho entró en acción.
102
00:03:54,782 --> 00:03:58,154
Oh, maldita sea.
103
00:03:58,155 --> 00:04:02,095
Chad Radwell, mi intermitente,
amante intermitente,
104
00:04:02,096 --> 00:04:04,166
Halloween es dentro de dos días.
105
00:04:04,167 --> 00:04:07,005
Y esa siempre fue nuestra noche especial.
106
00:04:07,006 --> 00:04:09,176
Ahí es cuando nuestras sesiones de juego de roles
107
00:04:09,177 --> 00:04:11,782
se puso particularmente apasionante.
108
00:04:11,783 --> 00:04:14,821
DENISE: Recuerda esa vez
representamos la trama
109
00:04:14,822 --> 00:04:17,159
¿de Brokeback Mountain?
110
00:04:17,160 --> 00:04:20,432
Hola, soy Jack. Jack Giro.
111
00:04:20,433 --> 00:04:22,870
Soy Ennis. Ennis Del Mar.
112
00:04:22,871 --> 00:04:25,943
Y yo soy un vaquero gay.
113
00:04:25,944 --> 00:04:28,147
¡Vaya! Pero no soy raro.
114
00:04:28,148 --> 00:04:29,952
Yo tampoco soy marica.
115
00:04:31,556 --> 00:04:34,527
- Bueno, está bien.
- Bueno.
116
00:04:34,528 --> 00:04:36,865
- Bueno, está bien.
- Bueno, está bien.
117
00:04:36,866 --> 00:04:38,869
- (GIMIENDO)
- Está bien.
118
00:04:38,870 --> 00:04:40,739
- Está bien...
- Ah...
119
00:04:40,740 --> 00:04:42,008
¡Ah!
120
00:04:42,009 --> 00:04:43,010
Oh, no.
121
00:04:43,011 --> 00:04:44,547
¡No puedo dejarte!
122
00:04:44,548 --> 00:04:46,050
¡No me dejes!
123
00:04:46,051 --> 00:04:50,058
Chad Radwell, lo prometo
para honrar tu muerte
124
00:04:50,059 --> 00:04:52,997
disfrazándose en Halloween
125
00:04:52,998 --> 00:04:55,034
como la Sra. Chad Radwell,
126
00:04:55,035 --> 00:04:56,905
y descubrir quién te mató.
127
00:04:56,906 --> 00:04:59,009
Y si muero en el intento,
128
00:04:59,010 --> 00:05:02,316
Te encontraré en el cielo, nene,
129
00:05:02,317 --> 00:05:05,522
en uno de esos moteles secretos.
130
00:05:05,523 --> 00:05:07,660
Y harás lo que quieras
131
00:05:07,661 --> 00:05:09,898
con todo esto.
132
00:05:09,899 --> 00:05:12,069
(SUAVEMENTE): Oh... mi bebé.
133
00:05:16,979 --> 00:05:18,849
(LLORANDO): Ah...
134
00:05:18,850 --> 00:05:22,222
Dios mío, ayúdame.
135
00:05:22,223 --> 00:05:24,728
(SOLORANDO)
136
00:05:31,825 --> 00:05:34,212
No entiendo. tu
Acabo de preguntar al FBI
137
00:05:34,213 --> 00:05:35,849
si pudieras transferir a hester
138
00:05:35,850 --> 00:05:38,054
a mi hospital y simplemente dijeron que sí?
139
00:05:38,055 --> 00:05:40,926
En realidad, enviaron mensajes de texto.
un emoji de "pulgar arriba".
140
00:05:40,927 --> 00:05:43,699
Quiero decir, todo el asunto
tuvo lugar a través de WhatsApp,
141
00:05:43,700 --> 00:05:45,269
Así que sólo tomó como diez segundos.
142
00:05:48,543 --> 00:05:50,646
Hola, decano Munsch.
143
00:05:50,647 --> 00:05:52,450
Agente Hemphill.
144
00:05:52,451 --> 00:05:55,389
Parece que llevas un
vestido de novia este Halloween.
145
00:05:55,390 --> 00:05:58,895
Estoy vestida como la señora Chad Radwell,
146
00:05:58,896 --> 00:06:02,235
porque mi on-otra vez,
fuera de nuevo a veces sexy
147
00:06:02,236 --> 00:06:06,678
amante de los juegos de rol era
asesinado anoche!
148
00:06:06,679 --> 00:06:08,081
Pero eso ya lo sabías.
149
00:06:09,385 --> 00:06:11,253
MUNSCH: Nadie puede saber la verdad.
150
00:06:11,254 --> 00:06:12,890
o cerrarán esta instalación.
151
00:06:12,891 --> 00:06:14,594
MUNSCH: El asesino no es sólo
152
00:06:14,595 --> 00:06:16,598
seguir matando pacientes. ¿Por qué?
153
00:06:16,599 --> 00:06:18,735
¿Por qué se ha roto el patrón?
154
00:06:18,736 --> 00:06:20,472
(suspiros)
155
00:06:20,473 --> 00:06:22,710
¿Quién puede decirlo?
156
00:06:22,711 --> 00:06:25,949
Lo que sí sé...
157
00:06:25,950 --> 00:06:28,922
es que la noche de Halloween está sobre nosotros,
158
00:06:28,923 --> 00:06:31,628
y las masacres tienden a suceder
159
00:06:31,629 --> 00:06:34,400
en este hospital la noche de Halloween.
160
00:06:34,401 --> 00:06:36,905
Espero que ustedes dos estén preparados.
161
00:06:36,906 --> 00:06:39,076
porque tengo un sentimiento
162
00:06:39,077 --> 00:06:42,917
que este año... va a ser fantástico.
163
00:06:42,918 --> 00:06:44,954
¿Qué sugieres que hagamos?
164
00:06:44,955 --> 00:06:47,960
Sabes que el asesino es
alguien en tus filas.
165
00:06:47,961 --> 00:06:51,200
Organiza una fiesta de Halloween
para el personal de su hospital.
166
00:06:51,201 --> 00:06:52,536
Ellos son el cebo.
167
00:06:52,537 --> 00:06:54,507
Sacarán al asesino.
168
00:06:54,508 --> 00:06:56,612
y podéis atraparlo vosotros mismos.
169
00:06:58,148 --> 00:06:59,383
Déjame salir sólo por una noche
170
00:06:59,384 --> 00:07:00,752
para poder ir a la fiesta.
171
00:07:00,753 --> 00:07:01,921
¿Qué? Demonios, no.
172
00:07:01,922 --> 00:07:03,257
No, no vamos a hacer eso.
173
00:07:03,258 --> 00:07:04,894
Pero te ayudaré a resolver el caso.
174
00:07:04,895 --> 00:07:07,065
Ya nos ayudaste.
Esa fue una buena idea
175
00:07:07,066 --> 00:07:08,969
sobre hacer esa fiesta.
176
00:07:08,970 --> 00:07:11,073
Pero quiero ir a la fiesta.
177
00:07:11,074 --> 00:07:12,843
¿Qué tal esto?
178
00:07:12,844 --> 00:07:15,282
Dinos quién es el asesino.
179
00:07:15,283 --> 00:07:18,622
y luego dejaremos que tu
culo loco ve a la fiesta.
180
00:07:18,623 --> 00:07:19,991
¿Qué tal si voy a la fiesta?
181
00:07:19,992 --> 00:07:21,528
y no decirte quién es el asesino?
182
00:07:21,529 --> 00:07:23,164
¿Por qué haríamos eso?
183
00:07:23,165 --> 00:07:24,767
(EL CELULAR VIBRA)
184
00:07:24,768 --> 00:07:26,805
Dra. Cathy Münsch.
185
00:07:33,452 --> 00:07:35,889
No vas a creer esto.
186
00:07:35,890 --> 00:07:38,995
Muy bien, ahora que estamos
Todos aquí, comencemos.
187
00:07:38,996 --> 00:07:40,666
CHANEL: Espera. ¿Cómo podemos leer?
188
00:07:40,667 --> 00:07:42,001
la voluntad de mi amado Chad
189
00:07:42,002 --> 00:07:43,505
¿Sin su horrible familia aquí?
190
00:07:43,506 --> 00:07:46,678
Lo siento, pensé
habías sido informado.
191
00:07:46,679 --> 00:07:48,848
Cuando los Radwell se enteraron de la muerte de Chad
192
00:07:48,849 --> 00:07:51,688
nupcias inminentes para ti, Chanel,
193
00:07:51,689 --> 00:07:54,827
todos ellos cargaron en
uno de los 747 de la familia
194
00:07:54,828 --> 00:07:56,431
y corrió aquí para intentar detenerlo.
195
00:07:56,432 --> 00:07:59,403
Desafortunadamente, al acercarse,
el avión se estrelló,
196
00:07:59,404 --> 00:08:01,841
- matando a todos a bordo.
- (RISAS)
197
00:08:01,842 --> 00:08:02,977
Dios mío, eso es horrible.
198
00:08:02,978 --> 00:08:04,647
Toda la fortuna familiar
199
00:08:04,648 --> 00:08:07,018
pasó a Chad, así que cuando murió,
200
00:08:07,019 --> 00:08:08,455
poco tiempo después,
201
00:08:08,456 --> 00:08:11,461
su testamento se convirtió en el documento legal
202
00:08:11,462 --> 00:08:13,999
que determinó donde todos
el dinero de Radwell se va.
203
00:08:14,000 --> 00:08:17,539
exactamente cuanto dinero es
¿Todo el dinero de Radwell?
204
00:08:17,540 --> 00:08:20,746
Quiero decir, ¿estamos hablando?
George Clooney E.R. dinero,
205
00:08:20,747 --> 00:08:23,217
o George Clooney primer dólar bruto
206
00:08:23,218 --> 00:08:24,754
en Ocean's 11
207
00:08:24,755 --> 00:08:27,559
y dueño del dinero de Casamigos Tequila?
208
00:08:27,560 --> 00:08:29,930
No respondas esa pregunta.
209
00:08:29,931 --> 00:08:33,237
Puedes robarme a mi hombre.
con tu amplio botín
210
00:08:33,238 --> 00:08:35,174
y ciertamente hermoso tejido,
211
00:08:35,175 --> 00:08:38,013
pero no lo permitiré
tu para tomar el dinero
212
00:08:38,014 --> 00:08:40,285
obviamente se fue por mi
para poder ser lo suficientemente rico
213
00:08:40,286 --> 00:08:42,121
Para volver a gustarles a todos.
214
00:08:42,122 --> 00:08:43,525
Después de todo, soy su esposa.
215
00:08:43,526 --> 00:08:44,927
Técnicamente hablando, no lo eres.
216
00:08:44,928 --> 00:08:45,929
Murió antes de que te casaras.
217
00:08:45,930 --> 00:08:49,537
El amor de mi vida está muerto.
218
00:08:49,538 --> 00:08:51,974
¡Chanel-O-Ween está arruinada otra vez!
219
00:08:51,975 --> 00:08:53,945
no tengo dinero,
220
00:08:53,946 --> 00:08:55,047
mis amigos son horribles,
221
00:08:55,048 --> 00:08:56,984
y trabajo en este estúpido hospital.
222
00:08:56,985 --> 00:08:58,722
Estoy triste.
223
00:08:58,723 --> 00:09:00,892
Y de donde vengo, una triste y flaquita
224
00:09:00,893 --> 00:09:03,398
Los sentimientos de los veinteañeros.
son mas importantes
225
00:09:03,399 --> 00:09:05,335
que algún pequeño y tonto documento legal.
226
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
¿Podemos seguir adelante con esto?
227
00:09:07,005 --> 00:09:09,877
- Sí.
- Gracias.
228
00:09:09,878 --> 00:09:11,781
"Yo, Chad Radwell,
229
00:09:11,782 --> 00:09:14,420
"Estar en su sano juicio y tener un cuerpo de puta,
230
00:09:14,421 --> 00:09:16,791
"Por la presente dejo a todos mis Benjamín,
231
00:09:16,792 --> 00:09:19,397
"la mayoría de los cuales
fue hecho hace décadas
232
00:09:19,398 --> 00:09:22,235
"por mi tatarabuelo,
Mercurio Radwell,
233
00:09:22,236 --> 00:09:25,475
"mediante injerto,
corrupción y soborno,
234
00:09:25,476 --> 00:09:27,880
"y en las espaldas rotas
de trabajadores no sindicalizados,
235
00:09:27,881 --> 00:09:29,817
"a... (Jadea)
236
00:09:29,818 --> 00:09:32,790
"Dean Munsch y el Instituto C.U.R.E.
237
00:09:32,791 --> 00:09:35,227
por razones que son
muy conocido por ella."
238
00:09:35,228 --> 00:09:36,798
¿Y ahora qué?
239
00:09:36,799 --> 00:09:38,000
MITCH: Eso es lo que dice.
240
00:09:38,001 --> 00:09:39,970
Llamó y pidió que lo cambiaran.
241
00:09:39,971 --> 00:09:41,841
el día que murió.
242
00:09:41,842 --> 00:09:43,143
Nunca explicó por qué.
243
00:09:43,144 --> 00:09:46,651
Bueno, claramente él simplemente
quería su último acto
244
00:09:46,652 --> 00:09:50,525
ser alguien de generosidad y bondad.
245
00:09:50,526 --> 00:09:52,028
Para compensar todos los
cosas horribles que hizo
246
00:09:52,029 --> 00:09:53,364
mientras estaba vivo.
247
00:09:53,365 --> 00:09:55,034
Y yo, por mi parte,
248
00:09:55,035 --> 00:09:56,938
No voy a decepcionar a Chad.
249
00:09:56,939 --> 00:10:00,612
Así que en nombre de todas las pobres almas
250
00:10:00,613 --> 00:10:03,016
quién tendrá la oportunidad de curarse,
251
00:10:03,017 --> 00:10:05,288
ya sabes, así como
el obviamente llamativo
252
00:10:05,289 --> 00:10:07,893
mansión rosa voy a
comprar en palm beach
253
00:10:07,894 --> 00:10:10,632
con mi nuevo, groseramente
salario inadecuado,
254
00:10:10,633 --> 00:10:11,968
Acepto.
255
00:10:11,969 --> 00:10:14,573
Chanel...
256
00:10:14,574 --> 00:10:16,042
¿estás bien?
257
00:10:16,043 --> 00:10:17,881
Creo que todos deberían irse ahora.
258
00:10:21,855 --> 00:10:24,861
(GRITO LENTO Y PROLONGADO)
259
00:10:47,874 --> 00:10:48,976
(GEMIDO LENTO)
260
00:11:02,437 --> 00:11:04,607
(gruñidos, gruñidos)
261
00:11:04,608 --> 00:11:05,609
...terrible, estoy tan...
262
00:11:05,610 --> 00:11:07,044
lo siento mucho. No...
263
00:11:07,045 --> 00:11:08,748
Todo esto apesta peor
264
00:11:08,749 --> 00:11:12,221
que los lululemons del número cinco
después de una clase de Pilates de dos horas
265
00:11:12,222 --> 00:11:14,125
y Dean Munsch, tú eres la entrepierna.
266
00:11:14,126 --> 00:11:15,929
DENISE: ¿Quieres
presentar cargos contra
267
00:11:15,930 --> 00:11:19,135
esta puta loca, que todavía parece
pensar que Chad Radwell
268
00:11:19,136 --> 00:11:21,139
¿Le gustaba más que a mí?
269
00:11:21,140 --> 00:11:23,878
Aunque me dijo
en numerosas ocasiones
270
00:11:23,879 --> 00:11:26,384
que tener sexo con
estabas como golpeando
271
00:11:26,385 --> 00:11:28,788
una pieza desinteresada de madera contrachapada.
272
00:11:28,789 --> 00:11:31,059
Con mucho gusto arrestaré su trasero.
273
00:11:31,060 --> 00:11:34,065
No. No, no es culpa suya.
La pobre muchacha está de luto.
274
00:11:34,066 --> 00:11:35,935
Necesitamos darle el espacio
275
00:11:35,936 --> 00:11:38,775
para procesar su pérdida... a su manera.
276
00:11:38,776 --> 00:11:40,780
277
00:11:44,784 --> 00:11:47,471
- (CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR)
- _
278
00:11:51,924 --> 00:11:56,362
_
279
00:11:56,387 --> 00:12:00,690
_
280
00:12:02,432 --> 00:12:03,448
_
281
00:12:04,190 --> 00:12:05,993
Se trata de ti...
282
00:12:06,018 --> 00:12:07,315
CHANEL: Me encantaba Halloween.
283
00:12:07,401 --> 00:12:09,371
Pero ahora soy pobre, necesito un trabajo.
284
00:12:09,372 --> 00:12:10,740
¿Mi prometido? fue asesinado.
285
00:12:10,741 --> 00:12:12,577
Me encuentro
286
00:12:12,578 --> 00:12:14,781
en un lugar bastante oscuro. (Gruñidos)
287
00:12:14,782 --> 00:12:16,819
Entonces, en lugar de usar mis abanicos de vacas feas
288
00:12:16,820 --> 00:12:18,889
como peones en una estratagema cínica
289
00:12:18,890 --> 00:12:20,927
para reforzar mi popularidad
en las redes sociales,
290
00:12:20,928 --> 00:12:23,321
haciendo que parezca
en realidad me gustan,
291
00:12:23,346 --> 00:12:26,251
Voy a usar este Chanel-O-Ween
292
00:12:26,252 --> 00:12:29,190
para enviar mis multitudes de
simpatizantes hogareños y rurales
293
00:12:29,191 --> 00:12:31,228
regalos que son tan impactantes y viles,
294
00:12:31,229 --> 00:12:33,967
no hay manera de que se pierdan el hecho
295
00:12:33,968 --> 00:12:37,407
que los odio activamente y
pasar cada dia de mi vida
296
00:12:37,408 --> 00:12:40,313
tratando de evitar convertirse...
igual que ellos.
297
00:12:41,282 --> 00:12:43,385
Este Chanel-O-Ween,
He saqueado la morgue
298
00:12:43,386 --> 00:12:45,322
y todos en el
contenedores de residuos biológicos del hospital
299
00:12:45,323 --> 00:12:47,795
para regalos para mi
repugnantes fanáticos de los hipopótamos.
300
00:12:47,796 --> 00:12:49,464
De nada.
301
00:12:49,465 --> 00:12:50,734
(Grita, ríe)
302
00:12:50,735 --> 00:12:52,303
NIÑA: Oh, Dios mío. Dios mío.
303
00:12:52,304 --> 00:12:54,007
-Oh, Dios mío.
- (Jadeos)
304
00:12:54,008 --> 00:12:56,244
¡Es Chanel-O-Ween!
305
00:12:56,245 --> 00:12:57,614
Se trata de ti...
306
00:12:57,615 --> 00:12:58,817
¡Dios mío! (RISAS)
307
00:12:58,818 --> 00:12:59,819
NIÑA: Su mano...
308
00:12:59,820 --> 00:13:01,021
Escribí mi nombre!
309
00:13:01,022 --> 00:13:02,090
"Bárbara..."
310
00:13:02,091 --> 00:13:03,593
- (GRITOS)
-"... Espero que este bolso
311
00:13:03,594 --> 00:13:05,730
"de grasa lipo rancia
312
00:13:05,731 --> 00:13:08,102
"Se puede utilizar como aceite de lámpara para iluminar
313
00:13:08,103 --> 00:13:10,607
la asquerosa choza
has elegido vivir allí."
314
00:13:10,608 --> 00:13:14,214
(SOLORANDO): "Eres un
brillante ejemplo de por qué
315
00:13:14,215 --> 00:13:17,487
La eutanasia debería ser legal.
316
00:13:17,488 --> 00:13:19,625
¡Gusanos medicinales!
317
00:13:19,626 --> 00:13:21,228
¡Esta caja está llena de pus!
318
00:13:21,229 --> 00:13:22,898
(CHICAS GRITANDO)
319
00:13:22,899 --> 00:13:25,436
Chanel me envió una bolsa de
corazones de puta enfermos!
320
00:13:25,437 --> 00:13:28,743
SHANTELLE: "Shantelle,
eres todo lo que odio
321
00:13:28,744 --> 00:13:30,246
"sobre todo.
322
00:13:30,247 --> 00:13:33,152
¡Feliz Chanel-O-Ween! Chanel."
323
00:13:33,153 --> 00:13:34,487
(GRITANDO, riendo)
324
00:13:34,488 --> 00:13:36,191
Hay una perra tonta llamada Susan.
325
00:13:36,192 --> 00:13:37,528
a quien visité hace dos años.
326
00:13:37,529 --> 00:13:40,266
Ella cree que la encuentro
historia inspiradora, así que...
327
00:13:40,267 --> 00:13:42,170
Supongo que simplemente vamos a tener
ir a visitarla en persona
328
00:13:42,171 --> 00:13:44,274
para decirle lo que realmente siento.
329
00:13:44,275 --> 00:13:45,777
- (Jadeos)
- (CHILLADOS)
330
00:13:45,778 --> 00:13:48,282
¡Mira! te tengo esta caja
de explosión de bilis de cadáver.
331
00:13:48,283 --> 00:13:50,186
(Jadeos)
332
00:13:50,187 --> 00:13:51,722
Sabes que te odio, ¿verdad?
333
00:13:51,723 --> 00:13:54,127
Se trata de ti...
334
00:13:54,128 --> 00:13:56,331
BÁRBARA: Chanel, gracias
335
00:13:56,332 --> 00:13:58,368
¡Tanto por ponerme en mi lugar!
336
00:13:58,369 --> 00:14:00,039
NIÑA: Tienes razón Chanel.
337
00:14:00,040 --> 00:14:01,809
Soy soy basura.
338
00:14:01,810 --> 00:14:03,178
Te amo mucho. (sollozos)
339
00:14:03,179 --> 00:14:09,158
Eres una estrella brillante.
340
00:14:15,705 --> 00:14:18,876
BROCK: Creo que tienes
una infección viral.
341
00:14:18,877 --> 00:14:21,716
Ya sabes, mucho estrés
situaciones pueden causar
342
00:14:21,717 --> 00:14:23,051
nuestro sistema inmunológico pierda su potencia
343
00:14:23,052 --> 00:14:25,724
y hacernos susceptibles a
todo tipo de cosas desagradables.
344
00:14:25,725 --> 00:14:28,328
me siento bastante mal
sobre perder a mi Chaddy.
345
00:14:28,329 --> 00:14:30,199
Pero creo que mi mayor estrés
346
00:14:30,200 --> 00:14:31,836
es que, por segundo
tiempo en mi vida,
347
00:14:31,837 --> 00:14:33,706
un asesino en serie enloquecido ha elegido
348
00:14:33,707 --> 00:14:35,376
para atacarme a mí y a mis amigos.
349
00:14:35,377 --> 00:14:39,183
Y por eso, otro
Halloween está algo arruinado.
350
00:14:39,184 --> 00:14:42,056
Quiero decir, ¿por qué, Brock? ¿Por qué hacer mal?
¿Le pasan cosas a la gente buena?
351
00:14:42,057 --> 00:14:44,762
Chanel, soy cirujano.
No hacemos ni bien ni mal.
352
00:14:44,763 --> 00:14:47,033
Preguntamos "¿se puede arreglar o no?"
353
00:14:47,034 --> 00:14:49,070
Creo que lo único que es
Te haré sentir mejor
354
00:14:49,071 --> 00:14:52,209
¿Encontramos a ese asesino y hacemos?
Seguro que no vuelven a matar.
355
00:14:52,210 --> 00:14:53,245
Eso es lo que tenemos que hacer.
356
00:14:53,246 --> 00:14:55,049
Guau.
357
00:14:55,050 --> 00:14:57,254
- Estoy como totalmente húmedo ahora mismo.
- Mmm.
358
00:14:59,291 --> 00:15:02,163
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Quién podría ser ese asesino?
359
00:15:02,164 --> 00:15:04,735
Bueno, en mi experiencia,
normalmente es más de uno,
360
00:15:04,736 --> 00:15:07,039
con un solo brillante
cabecilla moviendo los hilos.
361
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
Mmm.
362
00:15:08,209 --> 00:15:10,045
Tienes que ser una galleta bastante inteligente.
363
00:15:10,046 --> 00:15:12,216
para mover todos esos hilos
y salirse con la suya, ¿eh?
364
00:15:12,217 --> 00:15:14,221
Inteligente de la Ivy League.
365
00:15:15,558 --> 00:15:17,393
(RISAS)
366
00:15:17,394 --> 00:15:20,366
Deberías saber que mi
la autoestima es lo suficientemente baja
367
00:15:20,367 --> 00:15:23,171
para una conversación donde estamos
insinuando encubiertamente que eres
368
00:15:23,172 --> 00:15:25,509
un asesino enloquecido... es
como que me excita.
369
00:15:25,510 --> 00:15:29,250
Bueno, las chicas aman a los chicos malos.
370
00:15:29,251 --> 00:15:32,056
Aquí tienes una solución de plata coloidal.
371
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Aclarará ese sarpullido de inmediato.
372
00:15:33,393 --> 00:15:35,697
¿Plata? Eh, ¿qué pasa con
¿bacitracina o algo así?
373
00:15:35,698 --> 00:15:37,400
Tómalo antes de irte a la cama.
374
00:15:37,401 --> 00:15:39,237
duerme bien por la noche,
y por la mañana,
375
00:15:39,238 --> 00:15:41,108
volverás a ser tu antiguo yo.
376
00:15:50,928 --> 00:15:52,664
(PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA)
377
00:15:52,665 --> 00:15:54,300
(El pitido se detiene)
378
00:15:54,301 --> 00:15:56,439
(suspiros)
379
00:16:02,417 --> 00:16:03,453
(La perilla cruje)
380
00:16:10,634 --> 00:16:12,638
(CARCAJADAS)
381
00:16:14,709 --> 00:16:16,144
chanel
382
00:16:16,145 --> 00:16:18,281
- ¿Cómo hiciste eso?
- (INHALA) Yo no...
383
00:16:18,282 --> 00:16:20,787
No sé. Quiero decir, yo solo
bebí esa cosa que el Dr. Brock
384
00:16:20,788 --> 00:16:22,791
me dio antes de dormir y yo
Desperté y me veía como...
385
00:16:22,792 --> 00:16:26,164
¡como esto! Quiero decir, solo
¡Mátame, mátame ahora!
386
00:16:26,165 --> 00:16:28,168
En realidad es algo asombroso.
¿Sabías que
387
00:16:28,169 --> 00:16:29,905
que Isabel I impuso
leyes suntuarias que decían
388
00:16:29,906 --> 00:16:31,742
solo personas con realeza
¿La sangre podría vestirse de azul?
389
00:16:31,743 --> 00:16:34,848
No estoy vestido de azul,
Rhino Boob, soy azul!
390
00:16:34,849 --> 00:16:37,253
Los egipcios lo consideraban
ser el color de la divinidad.
391
00:16:37,254 --> 00:16:41,127
Lo lamento. ¿Este dormitorio de mierda
conviértete en una TARDIS de Doctor Who
392
00:16:41,128 --> 00:16:43,799
mientras dormía y me transportaba
¿Volveremos todos al Antiguo Egipto?
393
00:16:43,800 --> 00:16:45,469
¿Hay esclavos en
la cocina haciéndome
394
00:16:45,470 --> 00:16:47,874
mis huevos escalfados esto
mañana, chanel
395
00:16:47,875 --> 00:16:50,279
¿Vamos a adorar?
¿Cada gato que vemos hoy?
396
00:16:50,280 --> 00:16:51,347
¿No?
397
00:16:51,348 --> 00:16:53,151
Entonces me encantaría saber
398
00:16:53,152 --> 00:16:54,888
cómo una sociedad que se extinguió
hace más de cien años
399
00:16:54,889 --> 00:16:57,192
es relevante para el hecho de que yo
¡Soy del color de un pop helado!
400
00:16:57,193 --> 00:16:59,130
Quiero decir, esto va a arruinar totalmente
401
00:16:59,131 --> 00:17:01,301
- ¡La fiesta de Halloween del personal para mí!
- Esperar.
402
00:17:01,302 --> 00:17:02,604
¡Esto es perfecto!
403
00:17:02,605 --> 00:17:04,507
¿Qué?
404
00:17:04,508 --> 00:17:06,579
Ahora no tienes que hacerlo
Preocúpate por un disfraz.
405
00:17:06,580 --> 00:17:08,081
¡Puedes ir como un arándano!
406
00:17:08,082 --> 00:17:09,618
O...
407
00:17:09,619 --> 00:17:11,822
una Pitufina.
408
00:17:11,823 --> 00:17:13,793
O un anillo de humor súper desanimado.
409
00:17:13,794 --> 00:17:15,128
¡Salir!
410
00:17:15,129 --> 00:17:16,497
Salir. ¡Salir!
411
00:17:16,498 --> 00:17:19,270
¡Salir! ¡Salir!
412
00:17:19,271 --> 00:17:21,141
(sollozos)
413
00:17:27,555 --> 00:17:30,125
("RITMO DE LA NOCHE"
REPRODUCCIÓN POR RADIO)
414
00:17:30,126 --> 00:17:32,964
(FUNCIÓN DE gruñidos)
415
00:17:32,965 --> 00:17:34,868
(RISAS)
416
00:17:34,869 --> 00:17:37,974
lo estarás haciendo bien
una vez que comienza la música
417
00:17:37,975 --> 00:17:40,680
Oh, siente el ritmo del
ritmo de la noche
418
00:17:40,681 --> 00:17:43,018
Baila hasta la luz de la mañana
419
00:17:43,019 --> 00:17:45,255
Olvídate de la
preocupaciones en tu mente
420
00:17:45,256 --> 00:17:47,226
Puedes dejarlos a todos atrás
421
00:17:47,227 --> 00:17:49,163
Siente el latido del
ritmo de la noche
422
00:17:49,164 --> 00:17:52,269
Oh, el ritmo de la noche
423
00:17:52,270 --> 00:17:54,174
(ACCIDENTE EN DISTANCIA)
424
00:17:55,109 --> 00:17:56,177
(Jadeos)
425
00:17:56,178 --> 00:17:58,182
(La música se detiene)
426
00:18:08,804 --> 00:18:10,173
(Jadeos)
427
00:18:13,512 --> 00:18:15,516
428
00:18:39,932 --> 00:18:42,203
429
00:19:03,697 --> 00:19:04,533
(gruñidos)
430
00:19:04,549 --> 00:19:06,184
Le gané al diablo rojo,
431
00:19:06,185 --> 00:19:08,589
Y eso fue antes de mi entrenamiento en el FBI.
432
00:19:08,590 --> 00:19:10,894
¿Crees que le tengo miedo a un moco gigante?
433
00:19:10,895 --> 00:19:13,833
Y sé quién eres
debajo de esa máscara.
434
00:19:13,834 --> 00:19:14,903
(gruñidos)
435
00:19:16,606 --> 00:19:18,009
(GRITOS)
436
00:19:27,127 --> 00:19:28,262
(gruñidos)
437
00:19:29,632 --> 00:19:31,570
¡Vamos! (gruñidos)
438
00:19:35,376 --> 00:19:37,379
Al diablo con esto.
439
00:19:37,380 --> 00:19:39,217
No estoy jugando.
440
00:19:39,218 --> 00:19:41,087
Es hora...
441
00:19:41,088 --> 00:19:42,592
para que mueras.
442
00:19:50,741 --> 00:19:52,777
(PISTOLA HACIENDO VACÍO)
443
00:19:52,778 --> 00:19:54,782
(JADEO)
444
00:19:59,258 --> 00:20:02,363
HESTER: ¿Agente Hemphill, supongo?
445
00:20:02,364 --> 00:20:05,102
Agente especial.
446
00:20:05,103 --> 00:20:07,607
Y conseguiste un trato.
447
00:20:07,608 --> 00:20:10,613
Envié un mensaje de texto a mis superiores en Quantico,
448
00:20:10,614 --> 00:20:14,955
y acordaron liberar
Tú esta noche, durante 24 horas,
449
00:20:14,956 --> 00:20:17,226
cuando comienza oficialmente Halloween.
450
00:20:17,227 --> 00:20:19,965
- Llevarás esta tobillera.
- (PITIDO)
451
00:20:19,966 --> 00:20:23,739
De esa manera sabrán si
abandonar el recinto del hospital.
452
00:20:23,740 --> 00:20:25,375
Ahora, al filo de la medianoche,
453
00:20:25,376 --> 00:20:28,649
después de haber tomado algunos cócteles,
bailó un poquito,
454
00:20:28,650 --> 00:20:30,319
y nos besamos con un par de chicos,
455
00:20:30,320 --> 00:20:32,056
tu nos dirás
456
00:20:32,057 --> 00:20:34,193
quién es el asesino.
457
00:20:34,194 --> 00:20:36,230
No se lo dirás a nadie
458
00:20:36,231 --> 00:20:38,335
sobre este arreglo,
porque si lo haces,
459
00:20:38,336 --> 00:20:41,776
serás enviado de regreso a
el asilo así.
460
00:20:43,212 --> 00:20:44,581
Usarás este disfraz
461
00:20:44,582 --> 00:20:45,917
y lo mantendrás
462
00:20:45,918 --> 00:20:48,289
esta máscara puesta en todo momento.
463
00:20:50,193 --> 00:20:53,398
- ¿Es este un disfraz de Jason?
- Sí, lo es.
464
00:20:53,399 --> 00:20:56,572
Contigo en este disfraz, será
será fácil vigilarte,
465
00:20:56,573 --> 00:20:59,043
porque nadie quiere
Sé Jason en Halloween.
466
00:20:59,044 --> 00:21:00,379
Sí, lo hacen. Es como lo más
467
00:21:00,380 --> 00:21:02,082
Traje popular de todos los tiempos.
468
00:21:02,083 --> 00:21:04,387
¡Nuh-uh! Quizás el viernes 13.
469
00:21:04,388 --> 00:21:08,261
En todo caso, la gente quiere
ir como Michael Myers.
470
00:21:08,262 --> 00:21:09,164
Nunca he visto Halloween.
471
00:21:09,165 --> 00:21:10,833
Yo tampoco. pero lo sé
472
00:21:10,834 --> 00:21:13,038
Mike Myers interpretó al malo.
473
00:21:13,039 --> 00:21:17,212
Era como la película que hizo.
justo después de El mundo de Wayne.
474
00:21:17,213 --> 00:21:20,352
De todos modos, aquí está el hacha.
para ir con tu disfraz.
475
00:21:20,353 --> 00:21:22,189
Y recuerda:
476
00:21:22,190 --> 00:21:25,029
Te tengo echado el ojo.
477
00:21:29,137 --> 00:21:31,207
CHANEL: Se supone que Chanel-O-Ween es
478
00:21:31,208 --> 00:21:32,644
la noche más mágica del año.
479
00:21:32,645 --> 00:21:35,817
Pero este Chanel-O-Ween,
mi vida está hecha jirones.
480
00:21:35,818 --> 00:21:38,088
Primero, descubrí que
puta Dean Munsch
481
00:21:38,089 --> 00:21:40,793
ha heredado el
toda la fortuna de Radwell.
482
00:21:40,794 --> 00:21:44,634
Entonces, veo esa tonta seguridad
guardia vistiendo mi vestido de novia.
483
00:21:44,635 --> 00:21:47,306
Y luego me pongo azul.
484
00:21:47,307 --> 00:21:49,511
CHANEL: Ahí estás,
485
00:21:49,512 --> 00:21:50,646
tu perra.
486
00:21:50,647 --> 00:21:52,416
Sé que estás metido en esto.
487
00:21:52,417 --> 00:21:53,451
Hiciste asesinar a Chad
488
00:21:53,452 --> 00:21:54,688
porque no pudiste soportar el hecho
489
00:21:54,689 --> 00:21:56,190
que se iba a casar conmigo.
490
00:21:56,191 --> 00:21:58,596
Y aquí estás, con mi vestido de novia.
491
00:21:58,597 --> 00:22:01,735
Quiero decir, también puedes tener
Acabo de firmar una confesión.
492
00:22:01,736 --> 00:22:03,939
Primero que nada...
493
00:22:03,940 --> 00:22:05,408
Me veo increíble.
494
00:22:05,409 --> 00:22:08,047
Y lo admito, estaba
Me sorprendí cuando me lo probé.
495
00:22:08,048 --> 00:22:09,483
y le queda como un guante.
496
00:22:09,484 --> 00:22:11,320
Porque, ya sabes, tenemos
diferentes tipos de cuerpo.
497
00:22:11,321 --> 00:22:13,124
Mi tipo de cuerpo es...
498
00:22:13,125 --> 00:22:14,494
"mujer".
499
00:22:14,495 --> 00:22:16,097
Y el tuyo es...
500
00:22:16,098 --> 00:22:18,134
"repartidor de periódicos victoriano desnutrido".
501
00:22:18,135 --> 00:22:19,838
Y segundo,
502
00:22:19,839 --> 00:22:23,144
Chad Radwell nunca se iba a casar contigo.
503
00:22:23,145 --> 00:22:25,148
De hecho, hace apenas unas semanas,
504
00:22:25,149 --> 00:22:27,921
durante nuestra Belleza Americana
sesión de juego de roles,
505
00:22:27,922 --> 00:22:30,125
dijo, y cito...
506
00:22:30,126 --> 00:22:33,298
507
00:22:33,299 --> 00:22:35,302
Huye conmigo, Ángela.
508
00:22:35,303 --> 00:22:37,272
He estado viviendo una mentira.
509
00:22:37,273 --> 00:22:38,441
Ya no la amo.
510
00:22:38,442 --> 00:22:39,778
Sólo te amo a ti.
511
00:22:39,779 --> 00:22:42,149
Ah, Lester.
512
00:22:42,150 --> 00:22:43,986
Me diste los vapores.
513
00:22:43,987 --> 00:22:45,656
Ah...
514
00:22:45,657 --> 00:22:49,330
Es bueno que esta bañera sea
lleno de pétalos de rosa,
515
00:22:49,331 --> 00:22:52,237
porque de esa manera tu
No puedo oler mis pies.
516
00:22:54,241 --> 00:22:55,577
Bésame.
517
00:22:58,282 --> 00:23:00,686
CHANEL: Él acaba de decir eso
518
00:23:00,687 --> 00:23:02,490
¡Porque es la trama de la película!
519
00:23:02,491 --> 00:23:03,792
¿Lo es?
520
00:23:03,793 --> 00:23:05,128
Porque no recuerdo a nadie
521
00:23:05,129 --> 00:23:07,800
en esa película diciendo
tenían los vapores.
522
00:23:07,801 --> 00:23:09,838
Sólo admítelo, tú
¡Asesinó a Chad Radwell!
523
00:23:09,839 --> 00:23:12,276
¡Shh! ¡Estúpido!
524
00:23:12,277 --> 00:23:14,213
¡No he asesinado a nadie!
525
00:23:14,214 --> 00:23:17,452
Si alguien está detrás de mi
dulce abucheo siendo asesinado,
526
00:23:17,453 --> 00:23:19,390
Es ese Dean Munsch.
527
00:23:19,391 --> 00:23:23,164
Ella fue la que heredó
la fortuna de la familia Radwell.
528
00:23:23,165 --> 00:23:25,201
Y ella probablemente tuvo ayuda
529
00:23:25,202 --> 00:23:28,909
de ese "Shay-day" Zayday Williams.
530
00:23:28,910 --> 00:23:31,213
Es hora de alistar a los
ayuda de un viejo amigo
531
00:23:31,214 --> 00:23:34,153
- quien siempre dice la verdad.
- ¿OMS?
532
00:23:34,154 --> 00:23:36,190
Mi viejo tablero parlante, ese es quién.
533
00:23:36,191 --> 00:23:38,161
vamos a hablar con chad
desde más allá de la tumba,
534
00:23:38,162 --> 00:23:39,597
y preguntarle a quien amaba más
535
00:23:39,598 --> 00:23:41,535
y descubrirlo de una vez por todas
todos los que lo asesinaron.
536
00:23:41,536 --> 00:23:43,939
mmm no hay nadie
537
00:23:43,940 --> 00:23:46,611
a quien le encanta traficar con las artes oscuras
538
00:23:46,612 --> 00:23:51,220
como este recluta superior del FBI
de Quantico, Virginia.
539
00:23:51,221 --> 00:23:52,790
Perra, estoy dentro.
540
00:23:52,791 --> 00:23:54,227
(SE BURLA)
541
00:23:59,261 --> 00:24:01,999
Chanel, he estado buscando
todo terminado para ti.
542
00:24:02,000 --> 00:24:05,105
Quiero decir, no literalmente, sino en
mi mente, estaba buscando...
543
00:24:05,106 --> 00:24:06,107
Dios mío, es verdad.
544
00:24:06,108 --> 00:24:07,911
Uh, que me envenenaste con una botella
545
00:24:07,912 --> 00:24:10,095
de cinco y diez centavos
acuñado antes de 1964?
546
00:24:10,120 --> 00:24:11,659
Sí, es verdad.
547
00:24:11,769 --> 00:24:13,438
Esto no tiene ningún sentido.
548
00:24:13,439 --> 00:24:15,008
La cantidad de plata que
puse la solución
549
00:24:15,009 --> 00:24:16,916
Era diminuto... microgramos.
550
00:24:16,941 --> 00:24:18,843
Esto no debería estar pasando.
551
00:24:18,844 --> 00:24:21,448
tengo la sensación de que alguien
manipuló mi mezcla.
552
00:24:21,449 --> 00:24:22,564
¿Quién haría eso?
553
00:24:22,596 --> 00:24:24,031
¡Necesito la cura!
554
00:24:24,032 --> 00:24:25,267
Bueno, no existe cura para Argiria.
555
00:24:25,268 --> 00:24:25,962
¡¿Qué?!
556
00:24:25,987 --> 00:24:27,955
Bueno...
557
00:24:28,001 --> 00:24:29,886
Pero en el espíritu de este
hospital, maldita sea,
558
00:24:29,911 --> 00:24:31,045
Voy a encontrar uno.
559
00:24:31,046 --> 00:24:33,082
Por supuesto, la próxima
unos días, estoy reservado.
560
00:24:33,083 --> 00:24:35,555
Quiero decir, tenemos la fiesta y todo,
561
00:24:35,556 --> 00:24:37,659
y yo, y programé una
cita para tratamiento con láser.
562
00:24:37,660 --> 00:24:39,596
- (SUSURROS): Depilación de orejas.
- Mmm.
563
00:24:39,597 --> 00:24:41,165
Y tengo que conseguir
a la tintorería.
564
00:24:41,166 --> 00:24:43,069
Pero después de hacer todo eso,
565
00:24:43,070 --> 00:24:44,739
prometo que voy a venir
encontrar una cura milagrosa.
566
00:24:44,740 --> 00:24:46,075
Dean Münsch,
567
00:24:46,076 --> 00:24:48,680
te exijo que tengas
El Dr. Brock fue arrestado inmediatamente.
568
00:24:48,705 --> 00:24:49,806
¿Con qué cargo?
569
00:24:49,830 --> 00:24:51,365
¡Por agredirme con plata!
570
00:24:51,366 --> 00:24:54,004
Y... probablemente estando en
confabula con Denise Hemphill
571
00:24:54,005 --> 00:24:56,275
en el asesinato de Chad y un
un montón de otras personas
572
00:24:56,276 --> 00:24:57,478
¡Con su mano de asesino en serie!
573
00:24:57,479 --> 00:24:58,947
MUNSCH: Chanel, mira,
574
00:24:58,948 --> 00:25:01,018
Sé que te sientes un poco triste
575
00:25:01,019 --> 00:25:03,222
ahora mismo,
576
00:25:03,223 --> 00:25:06,963
pero el Dr. Brock Holt no asesinó a Chad.
577
00:25:06,964 --> 00:25:08,802
Tiene una coartada irrefutable.
578
00:25:09,737 --> 00:25:10,572
¿Él lo hace?
579
00:25:10,573 --> 00:25:12,007
Eso es maravilloso.
580
00:25:12,008 --> 00:25:13,677
Quiero decir, no quería creer
581
00:25:13,678 --> 00:25:15,414
que era verdad, pero despues de la plata
582
00:25:15,415 --> 00:25:17,083
y supe que estabas celoso de Chad,
583
00:25:17,084 --> 00:25:19,890
Yo solo... oh, no lo hice
saber qué más pensar.
584
00:25:20,559 --> 00:25:21,860
¿Perdóname?
585
00:25:21,861 --> 00:25:23,062
Ya sabes, él y yo
586
00:25:23,063 --> 00:25:25,166
estaban teniendo un poco
del santiamén tieso
587
00:25:25,167 --> 00:25:27,103
en mi oficina, justo antes de la boda,
588
00:25:27,104 --> 00:25:28,941
Justo cuando Chad estaba siendo asesinado.
589
00:25:28,942 --> 00:25:30,578
¡¿Qué?!
590
00:25:30,579 --> 00:25:32,180
Bueno, mira, yo estaba
angustiado, y yo, y yo,
591
00:25:32,181 --> 00:25:35,086
y necesitaba consuelo, y-y
El decano Munsch estaba allí.
592
00:25:35,087 --> 00:25:37,425
¿Siempre llevas una peluca y
¿Un corsé en tu oficina?
593
00:25:37,426 --> 00:25:39,529
- Mm-hmm.
- no entiendo
594
00:25:39,530 --> 00:25:42,635
cómo todos estos de mediana edad
Las mujeres siguen robándome a mis hombres.
595
00:25:42,636 --> 00:25:48,112
Tal vez sea porque insistes
sobre Snapchat durante el sexo.
596
00:25:48,113 --> 00:25:50,116
¡Esa fue una vez!
597
00:25:50,117 --> 00:25:51,086
¿Sabes que?
598
00:25:51,087 --> 00:25:52,488
Ya terminé.
599
00:25:52,489 --> 00:25:54,726
Ya terminé con la medicina, estoy
hecho con este hospital,
600
00:25:54,727 --> 00:25:56,061
y he terminado con todos ustedes.
601
00:25:56,062 --> 00:25:57,565
Me voy.
602
00:25:57,566 --> 00:25:59,769
Oh, no, no, no, no puedes irte
603
00:25:59,770 --> 00:26:01,840
hasta la fiesta de Halloween.
604
00:26:01,841 --> 00:26:05,346
Porque necesitamos mucho cebo
aquí para atraer al asesino.
605
00:26:05,347 --> 00:26:07,217
- Entonces acoge a más pacientes.
- no sé mucho
606
00:26:07,218 --> 00:26:09,288
sobre administrar un hospital, pero
Sé si traemos
607
00:26:09,289 --> 00:26:10,858
pacientes solo para que podamos
hacer que los maten...
608
00:26:10,859 --> 00:26:12,027
Sí, no, no, no, no vamos a traer
609
00:26:12,028 --> 00:26:14,031
nuevos pacientes hasta el
El asesino es atrapado.
610
00:26:14,032 --> 00:26:16,035
Mira, Chanel, estoy seguro
611
00:26:16,036 --> 00:26:18,306
una vez que te desarrolles
personalmente, profesionalmente
612
00:26:18,307 --> 00:26:21,546
y fisicamente tendras
No hay problemas para retener a un hombre.
613
00:26:21,547 --> 00:26:23,450
Este es el lugar para hacerlo.
614
00:26:23,451 --> 00:26:24,652
Permanecer.
615
00:26:24,653 --> 00:26:26,288
No. ¡Nunca!
616
00:26:26,289 --> 00:26:28,393
Atrapa al asesino sin
yo, porque estoy fuera!
617
00:26:45,327 --> 00:26:48,000
¿Ivanka Trump?
618
00:26:49,503 --> 00:26:51,473
Ese disfraz es una locura.
619
00:26:51,474 --> 00:26:52,609
¿Quién es ese... Número Tres?
620
00:26:55,415 --> 00:26:57,551
¿Qué estás haciendo aquí?
621
00:26:57,552 --> 00:26:59,589
No hay pacientes en esta ala.
622
00:26:59,590 --> 00:27:00,624
Lo digo en serio.
623
00:27:00,625 --> 00:27:03,295
¿Quién eres?
624
00:27:03,296 --> 00:27:07,939
Vale, esto es simplemente espeluznante.
así que voy, voy a ir.
625
00:27:14,853 --> 00:27:15,954
(GRITOS)
626
00:27:15,955 --> 00:27:17,859
(Jadeando)
627
00:27:20,432 --> 00:27:22,268
(RASPADO AGUDO)
628
00:27:24,540 --> 00:27:25,775
(GRITOS)
629
00:27:27,111 --> 00:27:28,046
(Jadeos)
630
00:27:32,456 --> 00:27:35,127
(GRITANDO)
631
00:27:37,031 --> 00:27:39,067
¡Ayuda a alguien!
632
00:27:39,068 --> 00:27:42,208
¡Ivanka Trump está tratando de matarme!
633
00:27:44,011 --> 00:27:45,180
¡Ay!
634
00:27:46,984 --> 00:27:48,220
(GRITOS)
635
00:27:56,269 --> 00:27:58,840
Y luego tomé mi talón y
se lo arrojó directo a la cara
636
00:27:58,841 --> 00:28:00,176
y simplemente corrí lo más rápido que pude.
637
00:28:00,177 --> 00:28:01,980
Quiero decir, no sé por qué
ella no me siguió.
638
00:28:01,981 --> 00:28:04,685
chanel
Estás a salvo ahora.
639
00:28:04,686 --> 00:28:06,221
Pero eso suena aterrador.
640
00:28:06,222 --> 00:28:07,858
Espera, retrocede un segundo, Chanel.
641
00:28:07,859 --> 00:28:09,829
¿Cuál era la máscara?
llevaba el asesino?
642
00:28:09,830 --> 00:28:10,799
¿Ivanka?
643
00:28:10,800 --> 00:28:12,168
¡Ivanka Trump! (Jadeos)
644
00:28:13,805 --> 00:28:15,908
¿Qué es?
645
00:28:15,909 --> 00:28:17,645
¿Por qué miran a Chanel?
646
00:28:17,646 --> 00:28:19,247
chanel
647
00:28:19,248 --> 00:28:21,185
la ayudamos con ella
Disfraz de Ivanka Trump.
648
00:28:21,186 --> 00:28:22,656
Está colgado en su armario.
649
00:28:23,524 --> 00:28:26,028
Bien, esperemos un segundo.
650
00:28:26,029 --> 00:28:27,432
¡He estado aquí todo el día!
651
00:28:30,438 --> 00:28:32,741
Excepto cuando tu
hizo esa llamada telefónica.
652
00:28:32,742 --> 00:28:33,844
Estaba haciendo FaceTiming con alguien.
653
00:28:33,845 --> 00:28:35,747
¡Mentiroso! nadie quiere
mira tu cara.
654
00:28:35,748 --> 00:28:38,453
¿Dónde está el disfraz, Número Cinco?
655
00:28:38,454 --> 00:28:40,858
(Jadeos)
656
00:28:40,859 --> 00:28:42,428
¡No tengo ni idea, Chanel!
657
00:28:42,429 --> 00:28:43,864
¡Alguien debe haberlo tomado!
658
00:28:43,865 --> 00:28:46,268
¡Perra mentirosa y asesina!
659
00:28:46,269 --> 00:28:48,205
Por supuesto que eres el asesino.
660
00:28:48,206 --> 00:28:49,976
¿De qué estás hablando?
661
00:28:49,977 --> 00:28:51,479
A mí también me atacaron.
662
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Pretendidamente.
663
00:28:52,649 --> 00:28:54,217
Sí, nadie vio lo que pasó.
664
00:28:54,218 --> 00:28:55,921
CHANEL: Podrías haber
fingió fácilmente el ataque
665
00:28:55,922 --> 00:28:58,493
y dejo un rastro de baba verde
detrás para despistar a todos.
666
00:28:58,494 --> 00:29:00,096
Quiero decir, claro, parecías molesto,
667
00:29:00,097 --> 00:29:02,233
pero apenas estás aguantando
juntos en un buen día.
668
00:29:02,234 --> 00:29:03,570
CANAL 3: Sí.
669
00:29:03,571 --> 00:29:05,273
Tuviste un ataque de pánico total
Esa vez que te atrapamos
670
00:29:05,274 --> 00:29:06,943
comiendo cucharadas de mayonesa
directamente del frasco.
671
00:29:06,944 --> 00:29:09,448
Es tan injusto de tu parte intentarlo
¡Para matarme, Número Cinco!
672
00:29:09,449 --> 00:29:11,586
¡Te lo digo, yo no lo hice!
673
00:29:11,587 --> 00:29:14,357
Oh, métele un hot dog, manatí.
674
00:29:14,358 --> 00:29:17,932
tu y yo estamos oficialmente
ya no son amigos.
675
00:29:17,933 --> 00:29:21,773
¿Sabías que quería
¿Ir como Ivanka Trump este año?
676
00:29:21,774 --> 00:29:23,543
¿Mmm? Sí.
677
00:29:23,544 --> 00:29:25,747
Ella es una inspiración para todos nosotros.
678
00:29:25,748 --> 00:29:27,718
Ella es como la Chelsea Clinton
679
00:29:27,719 --> 00:29:29,822
de un universo paralelo si
¡Hitler ganó la Segunda Guerra Mundial!
680
00:29:29,823 --> 00:29:34,465
Está bien, Chanel, te lo estoy diciendo.
¡No intenté matarte!
681
00:29:34,466 --> 00:29:36,469
Y ni se te ocurra venir
a la fiesta de Halloween más tarde.
682
00:29:36,470 --> 00:29:39,408
No puedes cancelar mi invitación.
683
00:29:39,409 --> 00:29:41,946
Esta fiesta es para todos.
del personal del hospital.
684
00:29:41,947 --> 00:29:43,950
Y allí estaré.
685
00:29:43,951 --> 00:29:45,922
¡Vaya infierno o marea alta!
686
00:29:47,959 --> 00:29:50,964
Si te presentas a esa fiesta...
687
00:29:50,965 --> 00:29:52,368
te mataremos.
688
00:29:59,715 --> 00:30:02,721
(REPRODUCIENDO "C'EST LA VIE" DE ROBBIE NEVIL)
689
00:30:09,328 --> 00:30:10,662
C'est la vie
690
00:30:10,663 --> 00:30:12,099
C'est la vida
691
00:30:12,100 --> 00:30:14,003
Así es como funciona
692
00:30:14,004 --> 00:30:15,272
Así es
693
00:30:15,273 --> 00:30:18,611
Oh, si
694
00:30:18,612 --> 00:30:21,451
C'est la vie, c'est la vie
695
00:30:21,452 --> 00:30:24,290
-
Así es como
va
-
Así es
696
00:30:24,291 --> 00:30:26,494
Oh, mmm
697
00:30:26,495 --> 00:30:29,166
El bebé se ha ido solo...
698
00:30:29,167 --> 00:30:30,635
¡Está bien!
699
00:30:30,636 --> 00:30:33,074
Ahora, recuerda, estamos
No estoy aquí para divertirnos.
700
00:30:33,075 --> 00:30:35,245
Estamos aquí para sacar al asesino.
701
00:30:35,246 --> 00:30:38,184
Entonces, Chanel, siéntete libre
alejarse solo.
702
00:30:38,185 --> 00:30:40,422
Este es el peor Halloween
fiesta en la que he estado alguna vez.
703
00:30:40,423 --> 00:30:42,192
Hombre, mira estos disfraces.
704
00:30:42,193 --> 00:30:44,330
Brock, ¿qué diablos?
¿Se supone que deberías serlo?
705
00:30:44,331 --> 00:30:46,401
Soy el guión de Batman v Superman.
706
00:30:46,402 --> 00:30:47,737
Pareces un maldito desastre.
707
00:30:47,738 --> 00:30:49,340
(Susurros): Exactamente.
708
00:30:49,341 --> 00:30:50,777
Estoy seguro de que no soy el único
709
00:30:50,778 --> 00:30:53,214
profundamente ofendido por
El disfraz de ISIS de Zayday.
710
00:30:53,215 --> 00:30:56,955
Te lo dije, soy Isis,
diosa del Antiguo Egipto.
711
00:30:56,956 --> 00:30:58,525
Es una Isis totalmente diferente.
712
00:30:58,526 --> 00:31:00,061
Soy la muerte.
713
00:31:00,062 --> 00:31:01,698
pensé que sería una buena idea
714
00:31:01,699 --> 00:31:04,370
sentirse cómodo estando
muy cerca de eso.
715
00:31:04,371 --> 00:31:06,809
Tal vez incluso encuentre una manera de amarlo.
716
00:31:06,810 --> 00:31:09,380
Bueno, tengo que felicitarte, Chanel.
717
00:31:09,381 --> 00:31:12,252
Realmente cambiando tu piel
¿Azul para tu disfraz?
718
00:31:12,253 --> 00:31:14,223
Ese es un compromiso real.
719
00:31:14,224 --> 00:31:15,492
Lo respeto.
720
00:31:15,493 --> 00:31:17,329
Dean Crunch y Munsch,
721
00:31:17,330 --> 00:31:19,797
lo que se supone que eres...
¿George Washington?
722
00:31:19,821 --> 00:31:21,157
Hamilton.
723
00:31:21,505 --> 00:31:25,899
Hamilton, ya sabes, el
Broadway, musical de gran éxito,
724
00:31:26,071 --> 00:31:27,115
¿Hamilton?
725
00:31:27,116 --> 00:31:28,451
No lo sé.
726
00:31:28,452 --> 00:31:29,955
Reinventó totalmente el teatro musical.
727
00:31:29,956 --> 00:31:31,959
- ¿Bien?
- (Chanel jadea)
728
00:31:31,960 --> 00:31:34,296
¡Es ese traidor asesino, Chanel 5!
729
00:31:34,297 --> 00:31:35,733
¡Que alguien la mantenga alejada de mí!
730
00:31:35,734 --> 00:31:37,937
ZAYDAY: Te lo dijimos
Quédate en casa, Número Cinco.
731
00:31:37,938 --> 00:31:38,773
Es por tu propio bien.
732
00:31:38,774 --> 00:31:40,943
CHANEL 5: No es justo
733
00:31:40,944 --> 00:31:42,312
eso solo porque
alguien atacó a chanel
734
00:31:42,313 --> 00:31:45,051
y tengo tendencia a
ser un poco inestable,
735
00:31:45,052 --> 00:31:46,487
No puedo venir a la fiesta.
736
00:31:46,488 --> 00:31:48,057
¿Quién diablos se supone que eres?
737
00:31:48,058 --> 00:31:49,393
Ivanka Trump.
738
00:31:49,394 --> 00:31:51,130
¿La primera esposa de Donald?
739
00:31:51,131 --> 00:31:55,372
No, querido, Donald es el primero.
su esposa era Ivana Trump.
740
00:31:55,373 --> 00:31:57,342
Ivanka es su hija.
741
00:31:57,343 --> 00:32:00,282
- El que quiere...
-Chanel
742
00:32:00,283 --> 00:32:03,688
Pensé que Ivana y
¡Ivanka era la misma persona!
743
00:32:03,689 --> 00:32:06,294
Quiero decir, ¿quién nombra sus
niño detrás de su esposa,
744
00:32:06,295 --> 00:32:07,764
- ¿Y simplemente agrega una letra al azar?
- Niña, adiós.
745
00:32:07,765 --> 00:32:09,033
(Jadea) ¡Ay!
746
00:32:09,034 --> 00:32:10,870
Espera, si ella es Ivana Trump,
747
00:32:10,871 --> 00:32:13,107
Entonces ¿quién es esa vestida de Ivanka?
748
00:32:13,108 --> 00:32:14,410
(Chanel jadea)
749
00:32:14,411 --> 00:32:16,447
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
750
00:32:16,448 --> 00:32:17,785
(CHARLA INDISTINTA)
751
00:32:18,820 --> 00:32:20,823
(GENTE GIMIENDO, TOS)
752
00:32:20,824 --> 00:32:21,892
Tenemos pacientes.
753
00:32:21,893 --> 00:32:23,429
(PACIENTES CLAMANDO)
754
00:32:30,643 --> 00:32:33,448
¡Estábamos todos en una fiesta de Halloween!
¡Ayúdanos!
755
00:32:33,449 --> 00:32:35,485
¡Ah, abejas! ¡Oh, cuántas abejas!
756
00:32:35,486 --> 00:32:37,824
Chamberlain, toma el control
¡De Chewbacca, hombre!
757
00:32:37,825 --> 00:32:39,627
Lo estoy intentando; estos
¡Los wookiees son poderosos!
758
00:32:39,628 --> 00:32:42,199
Simplemente no entiendo por qué
¡Todos están actuando tan locos!
759
00:32:42,200 --> 00:32:43,501
¿Por qué no te pones unas intravenosas?
760
00:32:43,502 --> 00:32:45,005
Y alguien por favor ayuda
Lin Manuel Miranda
761
00:32:45,006 --> 00:32:46,507
antes de tragarse la lengua.
762
00:32:46,508 --> 00:32:48,277
¿Qué diablos está pasando?
763
00:32:48,278 --> 00:32:50,716
No lo sabemos todavía. hemos
tengo una docena de nuevos pacientes,
764
00:32:50,717 --> 00:32:53,154
todos presentan síntomas
de psicosis severa.
765
00:32:53,155 --> 00:32:55,625
(MUJER ARQUEADA)
766
00:32:55,626 --> 00:32:57,429
Y vómitos.
767
00:32:57,430 --> 00:32:58,899
Entonces, todos estaban balanceándose
para manzanas y...
768
00:32:58,900 --> 00:33:00,335
Yo no, pero todos sí.
769
00:33:00,336 --> 00:33:01,437
¿Qué diablos pasó?
770
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
Solo tomé uno para usarlo como accesorio.
771
00:33:02,440 --> 00:33:03,608
para mi disfraz de Blancanieves,
772
00:33:03,609 --> 00:33:05,445
y luego me di cuenta
todos empezaron totalmente
773
00:33:05,446 --> 00:33:07,282
- enloqueciendo.
- Fuego de San Antonio.
774
00:33:07,283 --> 00:33:08,451
Me encanta esa película.
775
00:33:08,452 --> 00:33:09,453
No, no es una película.
776
00:33:09,454 --> 00:33:10,689
Es lo que llamaban intoxicación por cornezuelo
777
00:33:10,690 --> 00:33:11,758
en la Edad Media.
778
00:33:11,759 --> 00:33:14,530
El cornezuelo era un hongo que crecía en los cultivos.
779
00:33:14,531 --> 00:33:17,704
Si se ingiere, causaría
alucinaciones, convulsiones,
780
00:33:17,705 --> 00:33:19,708
diarrea, vómitos, náuseas...
781
00:33:19,709 --> 00:33:21,845
Eso es todo. El cornezuelo de centeno estaba en estas manzanas.
782
00:33:21,846 --> 00:33:24,149
Por eso todo el mundo está enfermo.
783
00:33:24,150 --> 00:33:25,552
Zayday, necesito una docena de gotas salinas.
784
00:33:25,553 --> 00:33:28,491
con una infusión de 200 microgramos
de nitroprusiato de sodio.
785
00:33:28,492 --> 00:33:29,994
¿Nitroprusiato de sodio?
786
00:33:29,995 --> 00:33:31,798
Sí. Es un vasodilatador.
787
00:33:31,799 --> 00:33:33,501
Sí, lo sé.
788
00:33:33,502 --> 00:33:35,706
También sé que se pone
metabolizado en cianuro,
789
00:33:35,707 --> 00:33:37,375
que puede ser extremadamente tóxico.
790
00:33:37,376 --> 00:33:39,546
Estamos hablando de acidosis,
lesión por isquemia,
791
00:33:39,547 --> 00:33:41,317
Parálisis de Bell, parálisis de Erb,
792
00:33:41,318 --> 00:33:42,720
Básicamente cualquier tipo de parálisis.
793
00:33:42,721 --> 00:33:44,389
Esto no es una discusión.
794
00:33:44,390 --> 00:33:45,558
Si no empezamos a ayudar
estas personas de inmediato,
795
00:33:45,559 --> 00:33:46,560
Van a perder extremidades por gangrena.
796
00:33:46,561 --> 00:33:48,197
Bien, ¿qué pasó?
797
00:33:48,198 --> 00:33:50,535
Es envenenamiento por cornezuelo de centeno
buscando manzanas contaminadas.
798
00:33:50,536 --> 00:33:52,774
no estoy de acuerdo con
Evaluación del Dr. Holt.
799
00:33:52,775 --> 00:33:55,011
- ¿No estás de acuerdo con mi valoración?
- Podría ser una intoxicación por cornezuelo de centeno,
800
00:33:55,012 --> 00:33:56,815
pero si nos equivocamos,
estas personas pueden terminar
801
00:33:56,816 --> 00:33:58,184
con todo tipo de parálisis.
802
00:33:58,185 --> 00:34:00,355
Por favor, sólo dame 15 minutos para
habla con todo el mundo y descúbrelo...
803
00:34:00,356 --> 00:34:01,557
Tienes diez.
804
00:34:01,558 --> 00:34:03,362
- Cinco.
- ¡Diez!
805
00:34:03,462 --> 00:34:05,165
¡Necesito que todos pongan manos a la obra!
806
00:34:05,650 --> 00:34:07,343
¿Dónde está Chanel?
807
00:34:10,900 --> 00:34:13,650
Chad Radwell.
808
00:34:13,775 --> 00:34:15,345
Es Chanel Oberlin
809
00:34:15,345 --> 00:34:19,952
y la agente especial Denise Hemphill, FBI,
810
00:34:19,953 --> 00:34:24,663
y te convocamos desde
¡más allá de la tumba!
811
00:34:27,802 --> 00:34:29,272
(Jadeos) Se está moviendo.
812
00:34:29,273 --> 00:34:30,841
¿Lo estás moviendo?
813
00:34:30,842 --> 00:34:32,778
- ¡Diablos, no! ¿Eres?
- ¡No!
814
00:34:32,779 --> 00:34:34,215
Espera, hagámosle una pregunta.
815
00:34:34,216 --> 00:34:35,350
para asegurarse de que sea él y no eso
816
00:34:35,352 --> 00:34:37,021
perra iluminando con gas chanel 2,
817
00:34:37,021 --> 00:34:38,723
quién está recibiendo actualmente
en lancha motora en el infierno
818
00:34:38,724 --> 00:34:39,825
por Gengis Khan.
819
00:34:39,826 --> 00:34:41,663
Está bien, um...
820
00:34:41,664 --> 00:34:44,168
Chad, ¿a quién amabas más?
821
00:34:44,169 --> 00:34:45,170
Yo...
822
00:34:45,171 --> 00:34:46,206
o Chanel?
823
00:34:50,415 --> 00:34:51,683
(DENISE GRITA)
824
00:34:51,684 --> 00:34:53,253
(RISAS) Está deletreando "Denise".
825
00:34:53,254 --> 00:34:55,290
- Lo sabía.
- Está bien, espera.
826
00:34:55,291 --> 00:34:57,661
Voy a hacerle una pregunta.
No podía saber la respuesta a.
827
00:34:57,662 --> 00:34:59,632
chad...
828
00:34:59,633 --> 00:35:01,869
es Chanel.
829
00:35:01,870 --> 00:35:03,173
¿Cómo se llama tu cabra?
830
00:35:03,174 --> 00:35:04,642
que guardas en secreto
en tu casa y leche
831
00:35:04,643 --> 00:35:06,512
¿Porque eres intolerante a la lactosa?
832
00:35:06,513 --> 00:35:07,515
¿Y ahora qué?
833
00:35:09,119 --> 00:35:11,189
"R"... "A"... "M."
834
00:35:11,190 --> 00:35:12,324
¡Rami! Está deletreando "Rammy".
835
00:35:12,325 --> 00:35:13,626
Ese es el nombre de su cabra.
836
00:35:13,627 --> 00:35:14,662
¡Es él!
837
00:35:14,663 --> 00:35:15,664
CHAD: Hola, Chanel. (GRITOS)
838
00:35:15,665 --> 00:35:18,403
Oh, hablando de, ¿tú
¿Te importa matar por mí?
839
00:35:18,404 --> 00:35:20,140
Espera, ¿qué? ¿Matar a quién?
840
00:35:20,141 --> 00:35:21,476
Rammy.
841
00:35:21,477 --> 00:35:23,078
Noticia de última hora, ya sabes, estoy súper muerto.
842
00:35:23,079 --> 00:35:24,849
Realmente extraño a ese pequeño.
843
00:35:24,850 --> 00:35:27,019
(VOZ DE CHAD): Entonces, si
No me importaría distraerlo
844
00:35:27,020 --> 00:35:29,658
con esa pequeña lata que él
le gusta masticar, y sólo...
845
00:35:29,659 --> 00:35:31,763
- (IMITA CORTE)
- Te lo agradecería mucho.
846
00:35:31,764 --> 00:35:33,031
Quiero decir, acabo de decir
Jesús todo sobre Rammy
847
00:35:33,032 --> 00:35:34,100
y sé que él realmente quiere conocerlo.
848
00:35:34,101 --> 00:35:35,537
Ah, Chad.
849
00:35:35,538 --> 00:35:36,873
¿Estás en el cielo?
850
00:35:36,874 --> 00:35:38,176
Sí, por supuesto que estoy en el cielo.
851
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
¿Sabes por qué? Porque soy increíble.
852
00:35:39,346 --> 00:35:40,447
Por cierto,
853
00:35:40,448 --> 00:35:43,018
Jesús y yo somos amigos.
854
00:35:43,019 --> 00:35:44,255
Cogollos de golf.
855
00:35:44,256 --> 00:35:45,857
Todavía brotes.
856
00:35:45,858 --> 00:35:47,861
Gran golfista, por cierto.
Además, tipo guapo.
857
00:35:47,862 --> 00:35:50,667
Espera... ¿cómo está pasando esto?
858
00:35:50,668 --> 00:35:51,903
Eh, no lo sé.
859
00:35:51,904 --> 00:35:53,473
Dígame usted. Tienes el tablero parlante.
860
00:35:53,474 --> 00:35:54,909
(VOZ DE CHAD): Es
Probablemente una situación fantasma.
861
00:35:54,910 --> 00:35:57,481
Creo que estoy haciendo un
Swayze y yo estamos momentáneamente
862
00:35:57,482 --> 00:35:59,050
habitando la casa de Denise Hemphill
863
00:35:59,051 --> 00:36:01,989
(CANTO): cuerpo...
864
00:36:01,990 --> 00:36:02,991
Sí.
865
00:36:02,992 --> 00:36:04,728
No se te ocurra ninguna idea
866
00:36:04,729 --> 00:36:05,665
Porque no podemos hacerlo porque, obviamente,
867
00:36:05,666 --> 00:36:07,167
Denise no tiene wang.
868
00:36:07,168 --> 00:36:08,903
Está bien, Chad, necesito
preguntarte algo.
869
00:36:08,904 --> 00:36:11,709
¿A quién amaste más? ¿Denise o yo?
870
00:36:11,710 --> 00:36:13,546
- Denise.
- ¡¿Qué?!
871
00:36:13,547 --> 00:36:15,550
Sí. Definitivamente Denise, sin lugar a dudas.
872
00:36:15,551 --> 00:36:16,919
Quiero decir, obviamente eres,
como, mucho más rico,
873
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
lo cual es genial,
874
00:36:17,922 --> 00:36:20,727
pero Denise... esa chica es divertida.
875
00:36:20,728 --> 00:36:23,900
Esa chica sabe lo que hace.
876
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Quiero decir, la primera vez que hicimos el amor,
877
00:36:25,070 --> 00:36:26,539
Diez orgasmos consecutivos.
878
00:36:26,540 --> 00:36:28,409
Está bien, podemos parar.
hablando de esto ahora.
879
00:36:28,410 --> 00:36:29,745
No, hablaré de eso toda la noche.
880
00:36:29,746 --> 00:36:31,315
Hablaré de lo caliente que es fumar.
Denise Hemphill está todo el tiempo.
881
00:36:31,316 --> 00:36:33,419
Bien, Chad, tienes que decírnoslo.
882
00:36:33,420 --> 00:36:34,722
¿Quién te mató?
883
00:36:34,723 --> 00:36:37,427
Dios mío, soy tan
feliz de que hayas preguntado eso,
884
00:36:37,428 --> 00:36:39,298
porque cuando me enteré
Yo estaba como, P. O.'d.
885
00:36:39,299 --> 00:36:40,834
Yo estaba como... tú también lo estarás.
886
00:36:40,835 --> 00:36:43,071
Sólo espera... la persona
quien me mató es...
887
00:36:43,072 --> 00:36:43,941
esperalo...
888
00:36:43,942 --> 00:36:45,410
Quiero decir, solo espera,
889
00:36:45,411 --> 00:36:47,948
Porque es realmente fantástico.
Muy bien, ¿listo?
890
00:36:47,949 --> 00:36:49,485
Uh, en serio, quiero
Tienes que adivinar ahora mismo.
891
00:36:49,486 --> 00:36:52,023
Vas a decir: "¡¿Qué?!
892
00:36:52,024 --> 00:36:54,395
no lo hubiera adivinado
eso en un millón de años."
893
00:36:54,396 --> 00:36:55,730
Está bien, Chad, ¡solo dilo!
894
00:36:55,731 --> 00:36:57,634
Bien. La persona que me mató
895
00:36:57,635 --> 00:36:58,470
es...
896
00:36:58,471 --> 00:37:00,206
¡Chanel! ¡Denise! Vamos.
897
00:37:00,207 --> 00:37:01,275
¡Maldita sea!
898
00:37:01,276 --> 00:37:03,713
(VOZ NORMAL): Oh, ¿qué?
¿Qué diablos acaba de pasar?
899
00:37:03,714 --> 00:37:05,650
Estaba hablando con Chad
a través de tu cuerpo poseído.
900
00:37:05,651 --> 00:37:07,387
¡Iba a decirnos quién es el asesino!
901
00:37:07,388 --> 00:37:09,124
¡Vamos, lo que sea! Es una emergencia.
902
00:37:09,125 --> 00:37:10,827
(gruñidos)
903
00:37:10,828 --> 00:37:12,831
Oh.
904
00:37:12,832 --> 00:37:14,970
Vayan todos más despacio. Me duele la cabeza.
905
00:37:25,625 --> 00:37:27,829
¡Oh! ¡Maldita sea!
906
00:37:29,499 --> 00:37:31,302
(PASOS ACERCÁNDOSE)
907
00:37:31,303 --> 00:37:32,872
Hola?
908
00:37:42,625 --> 00:37:43,894
(Jadeos)
909
00:37:45,531 --> 00:37:47,301
¿Quién es ese?
910
00:37:52,845 --> 00:37:54,081
¿Chanel?
911
00:37:56,253 --> 00:37:57,621
Bueno.
912
00:37:57,622 --> 00:37:59,858
Bueno... antes que nada,
913
00:37:59,859 --> 00:38:01,662
Creo que Ivanka Trump
es un mejor disfraz
914
00:38:01,663 --> 00:38:02,998
que Pitufina.
915
00:38:02,999 --> 00:38:04,468
Quiero decir, son una especie de
similar en el sentido
916
00:38:04,469 --> 00:38:05,870
que ambos son simbólicos
mujeres que son utilizadas como peones
917
00:38:05,871 --> 00:38:06,872
y vivir en un mundo de fantasía.
918
00:38:06,873 --> 00:38:08,509
Pitufina es tan de los 80,
919
00:38:08,510 --> 00:38:11,216
mientras que Ivanka Trump es tan
del momento, ¿sabes?
920
00:38:12,952 --> 00:38:14,488
Quiero decir, ella podría
literalmente ser designado
921
00:38:14,489 --> 00:38:17,127
Ministro de Propaganda en cualquier momento.
922
00:38:17,128 --> 00:38:19,364
(Jadeos)
923
00:38:19,365 --> 00:38:21,067
Vamos, Chanel.
924
00:38:21,068 --> 00:38:23,706
¿En serio vas a matar?
Yo por un disfraz de Halloween
925
00:38:23,707 --> 00:38:25,877
cuando tenemos una sala de urgencias llena
de Lin-Manuel Mirandas
926
00:38:25,878 --> 00:38:27,247
¿Y todos están tropezando?
927
00:38:27,248 --> 00:38:29,685
Esto es todo...
928
00:38:29,686 --> 00:38:31,555
mucho ruido y pocas nueces.
929
00:38:31,556 --> 00:38:33,058
Eres Ivanka.
930
00:38:33,059 --> 00:38:34,428
Soy Ivana.
931
00:38:34,429 --> 00:38:35,830
Llegas a ser la cara joven y sexy
932
00:38:35,831 --> 00:38:37,501
de un psicópata, de ultraderecha,
933
00:38:37,502 --> 00:38:38,736
régimen autoritario doblado
en destruir todo
934
00:38:38,737 --> 00:38:39,672
eso es bueno sobre este país,
935
00:38:39,673 --> 00:38:42,377
y yo... soy la vieja madre bruja,
936
00:38:42,378 --> 00:38:44,080
dejado a un lado por un nuevo pedazo de culo,
937
00:38:44,081 --> 00:38:45,718
como tanta basura humana.
938
00:38:56,740 --> 00:38:57,974
Gracias.
939
00:38:57,975 --> 00:38:59,411
¿Puedes ayudarme?
940
00:38:59,412 --> 00:39:00,747
¿Con estas bolsas intravenosas?
941
00:39:00,748 --> 00:39:02,317
Son sorprendentemente pesados
y estoy enfadando...
942
00:39:02,318 --> 00:39:04,086
como...
943
00:39:04,087 --> 00:39:05,990
Un hospital lleno de fiesteros aterrorizados.
944
00:39:05,991 --> 00:39:07,427
quien podría terminar muriendo.
945
00:39:07,428 --> 00:39:09,083
Este es el mejor Halloween de todos los tiempos.
946
00:39:14,943 --> 00:39:17,848
(Jadeando)
947
00:39:17,849 --> 00:39:19,853
(TOS)
948
00:39:20,788 --> 00:39:22,792
(TOS)
949
00:39:25,431 --> 00:39:26,800
(TOS)
950
00:39:32,467 --> 00:39:35,455
Entonces, señorita Cosa, deje
Entiendo esto claro.
951
00:39:35,480 --> 00:39:39,362
Te comiste una manzana, pero
No pegué manzanas.
952
00:39:39,387 --> 00:39:40,145
¿Es así?
953
00:39:40,215 --> 00:39:42,218
Así es. pensé
una manzana iria genial
954
00:39:42,219 --> 00:39:44,556
con mi blancanieves
disfraz, así que cogí uno.
955
00:39:44,557 --> 00:39:46,593
Y entonces parecía realmente
Bueno, así que me lo comí.
956
00:39:46,594 --> 00:39:48,398
¿Y no empezaste a tener alucinaciones?
957
00:39:49,466 --> 00:39:50,802
Eso significa que no puede ser envenenamiento por cornezuelo de centeno;
958
00:39:50,803 --> 00:39:52,406
de lo contrario, ella también estaría enferma.
959
00:39:53,441 --> 00:39:54,910
Noté una cosa.
960
00:39:54,911 --> 00:39:57,916
Pavonearse, hacer pucheros, apagarlo...
961
00:39:57,917 --> 00:39:59,586
BLANCO NIEVES: A la una
punto, un tipo muy alto
962
00:39:59,587 --> 00:40:02,425
Entró con un disfraz viscoso y verde de pantano
963
00:40:02,426 --> 00:40:04,529
y cambié el agua.
964
00:40:04,530 --> 00:40:06,533
pavonearse, hacer pucheros, apagarlo
965
00:40:06,534 --> 00:40:08,036
Todos hablando y sin dar
966
00:40:08,037 --> 00:40:09,505
Mírame, nena
967
00:40:09,506 --> 00:40:12,446
Mientras salgo por la puerta.
968
00:40:14,283 --> 00:40:15,684
Deberías haber dicho eso
desde el principio.
969
00:40:15,685 --> 00:40:18,490
Pero... buscando manzanas
No puede ser tan higiénico, así que...
970
00:40:18,491 --> 00:40:20,361
quien hizo eso, eso
Fue muy amable de su parte.
971
00:40:20,362 --> 00:40:22,866
no fueron las manzanas
que fueron envenenados.
972
00:40:22,867 --> 00:40:24,336
Fue el agua.
973
00:40:29,480 --> 00:40:31,683
Bien, entonces las manzanas son
Bien, tal como dijiste,
974
00:40:31,684 --> 00:40:36,526
pero... el agua dio positivo
para dimetiltriptamina, DMT.
975
00:40:36,527 --> 00:40:37,695
¿Qué diablos es el DMT?
976
00:40:37,696 --> 00:40:39,399
La llaman "la molécula del espíritu".
977
00:40:39,400 --> 00:40:41,036
es el ingrediente activo
978
00:40:41,037 --> 00:40:43,273
en un alucinógeno
droga llamada ayahuasca.
979
00:40:43,274 --> 00:40:44,609
Quiero decir, la dosis
980
00:40:44,610 --> 00:40:46,947
estaba loco, pero siempre que nadie muriera
981
00:40:46,948 --> 00:40:49,452
de un ataque al corazón por conseguir el
bejeebus les asustó,
982
00:40:49,453 --> 00:40:51,322
y los mantenemos hidratados,
ellos deberían poder
983
00:40:51,323 --> 00:40:54,162
recuperarse en unas horas
sin efectos a largo plazo.
984
00:40:54,163 --> 00:40:56,901
La ayahuasca es algo serio.
droga, pero rara vez fatal.
985
00:40:56,902 --> 00:40:58,537
Bueno, esas son buenas noticias.
986
00:40:58,538 --> 00:41:01,543
voy a ir a informar
algunas de sus familias.
987
00:41:01,544 --> 00:41:02,545
Mmm.
988
00:41:02,546 --> 00:41:04,315
Ay, Zayday...
989
00:41:04,316 --> 00:41:07,089
vas a hacer un
excelente médico.
990
00:41:09,093 --> 00:41:12,331
No es un gran asesino en serie.
Ese Green Meanie, ¿verdad?
991
00:41:12,332 --> 00:41:13,533
¿Qué quieres decir?
992
00:41:13,534 --> 00:41:15,104
Intentando matar una fiesta llena de gente.
993
00:41:15,105 --> 00:41:16,874
con una droga que no es letal.
994
00:41:16,875 --> 00:41:19,113
Me parece bastante estúpido.
995
00:41:24,356 --> 00:41:26,360
Quizás no quería matarlos.
996
00:41:29,901 --> 00:41:32,139
Quizás quería una distracción.
997
00:41:35,211 --> 00:41:37,114
CANAL 5: ¡Ayuda!
998
00:41:37,115 --> 00:41:38,417
(TOS, Jadeo)
999
00:41:40,488 --> 00:41:41,924
¡Buen Señor!
1000
00:41:41,925 --> 00:41:43,760
Espera, Número Cinco.
1001
00:41:43,761 --> 00:41:45,597
Te llevaremos a un hospital.
1002
00:41:45,598 --> 00:41:47,401
Bueno, quiero decir, sé que estamos en un hospital,
1003
00:41:47,402 --> 00:41:48,570
pero te atraparemos
1004
00:41:48,571 --> 00:41:50,007
a la parte derecha de este hospital.
1005
00:41:50,008 --> 00:41:53,213
No el espeluznante y desierto
zona de almacenamiento de este hospital.
1006
00:41:53,214 --> 00:41:54,515
Él está aquí.
1007
00:41:54,516 --> 00:41:55,351
¿Qué?
1008
00:41:56,124 --> 00:41:57,392
El malvado verde.
1009
00:42:00,461 --> 00:42:02,399
(Jadeando)
1010
00:42:08,477 --> 00:42:09,479
Te reto.
1011
00:42:10,950 --> 00:42:14,222
¿Intentaste matarme con un puñetazo?
1012
00:42:14,223 --> 00:42:15,757
Ahora te dispararé
1013
00:42:15,758 --> 00:42:17,161
por arruinar mi disfraz de Khaleesi,
1014
00:42:17,162 --> 00:42:19,165
¡hijo de puta!
1015
00:42:19,166 --> 00:42:20,768
Tan pronto como consiga mi arma.
1016
00:42:20,769 --> 00:42:22,004
(La electricidad crepita) ¡Oh!
1017
00:42:22,005 --> 00:42:23,306
No necesitabas hacer eso.
1018
00:42:23,307 --> 00:42:25,411
- ¡Mi corazón está bien!
- (Jadeos)
1019
00:42:26,447 --> 00:42:28,350
(JADEO): Está bien...
1020
00:42:28,351 --> 00:42:30,020
eso fue mucha electricidad.
1021
00:42:30,021 --> 00:42:31,422
No, no, no, no.
1022
00:42:31,423 --> 00:42:32,491
En serio, los Hemphill
1023
00:42:32,492 --> 00:42:33,627
no tiene antecedentes de problemas cardíacos.
1024
00:42:33,628 --> 00:42:36,432
- (GRITOS)
- CANAL 5: Denise.
1025
00:42:36,433 --> 00:42:38,470
No... Denise.
1026
00:42:38,471 --> 00:42:39,973
(Jadeando)
1027
00:42:39,974 --> 00:42:42,011
(LLORANDO): Denise, no.
1028
00:42:42,012 --> 00:42:44,515
Por favor, no.
1029
00:42:44,516 --> 00:42:46,353
Ayuda.
1030
00:42:47,422 --> 00:42:49,793
¡Ayuda!
1031
00:42:49,794 --> 00:42:53,234
Denise. Denise.
1032
00:42:55,974 --> 00:42:59,240
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
1033
00:42:59,290 --> 00:43:03,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0